2019
Questo componimento, il quindicesimo e ultimo dei Canti lungo la fuga che Ingeborg Bachmann pubblicò nel 1956 nella raccolta Invocazione dell’Orsa Maggiore e che ho proposto in apertura nella mia traduzione, è risuonato alla mia memoria percettiva così come alla coscienza che raccoglie e riannoda i fili, che distingue e collega traiettorie, tutte le volte che sono tornata a leggere Quasi radiante di Martina Campi. In Quasi radiante, infatti, così come nel testo di Bachmann, è possibile cogliere il segno, o meglio, le evidenze diffuse della sconfitta di un “noi” e, tuttavia, la tenace, caparbia resistenza del canto.”
Sono felice di trovarmi, ancora una volta, a ringraziare
Colgo inoltre questa occasione per rinnovare la mia gratitudine a tutta “la crew” coinvolta in questo libro:
per la postfazione. Vi sono grata per essere stati con me ancora una volta, accanto e intorno alle parole depositate su queste pagine.
.
sarò, con Quasi radiante (Tempo al Libro 2019), ospite di
Associazione Culturale “Villaggio Cultura – Pentatonic”
SABATO 9 NOVEMBRE 2019
La frana del tempo. Terzo step delle Deposizioni di Bologna in Lettere
a partire da “Quasi radiante” di Martina Campi e “Incroci obbligati” di Enea Roversi;
sulle musiche originali di Mario Sboarina –
Con Giorgio Galli & Silvia Comoglio.
Evento a cura di Alessandro Brusa
INGRESSO GRATUITO & RINFRESCO A FINE EVENTO
C/O FactoryBO, via Castiglione 26, Bologna – ore 18.00
SABATO 2 NOVEMBRE 2019
oggi su Repubblica, La bottega della poesia ospita anche un mio testo!
Grazie di cuore ad Alberto Bertoni per la lettura e le parole con cui lo ha accolto.
SABATO 26 OTTOBRE 2019
Sasso Marcono (Bo), ore 16, Sala Giorgi.
Premiazione del Concorso di Poesia “Renato Giorgi” XXV edizione. Reading dei vincitori e segnalati, note critiche della Giuria. Musiche di Elisa Genghini (O.M.I. organizzazione musicisti indipendenti). Coordinano P.P.Amodeo e M.Polidori. L’entrata è libera.
SABATO 19 OTTOBRE 2019
Biblioteca Civica di Verona, via Cappello 43, dalle ore 14.00.
Partecipo al FORUM ANTEREM 2019, nelle cerimonie conclusive del Premio Lorenzo Montano, promosso dalla rivista “Anterem” , in collaborazione con la Biblioteca Civica di Verona, un Forum di poesia curato da Agostino Contò, Flavio Ermini e Ranieri Teti.
qui il programma completo del Forum: FORUM-2019-Programma-def
7 OTTOBRE 2019
Al Tres Dotes, Michele Paoletti, che ringrazio di cuore, mi ha invitata a scambiare qualche parola.
Ecco quello che ne è uscito, nell’intervista da lui curata. Sul sito: IndependentPOETRY.
(foto di Filippo Mazzotti AULA 21)
(Nell’intervista accenno al lavoro con Rosmarino Baia, senza tuttavia dire il nome del nostro progetto che, come molti già sanno, è Memorie dal SottoSuono – The poetry music experience).
4 OTTOBRE 2019
Che notizia meravigliosa! Ringrazio Arcipelago itaca Edizioni e la giuria per questo riconoscimento.
La mia raccolta “Partitura su riga bianca” è tra i vincitori della 5a edizione del Premio nazionale editoriale di poesia “Arcipelago itaca”.
Complimenti a tutti gli altri vincitori, segnalati e finalisti. Ci vediamo il 23 novembre!
24 AGOSTO 2019
Quasi radiante su Linea Carsica, blog di Giorgio Conte, in una sua lettura.
“Fitte di meraviglia, poi, sono le immagini ricorrenti, come quella della pioggia, che colorano di senso universale l’intera raccolta. E poi ancora l’ombra – le ombre, la strada – le strade, e altre figure poetiche che l’autrice pone con maestria all’interno di un mondo immaginativo unico e affascinante.”
Ringrazio di cuore Gianluca Conte, per questo incontro ravvicinato con il mio Quasi radiante.
Grazie anche a chi si fermerà per leggere.
25 LUGLIO 2019
sul numero in uscita di Le Voci della Luna: UMANITA’ CONNESSA, Cristina Polli scrive di Quasi radiante.
&
reading di presentazione 25 luglio 2019 ore 21, COLLE AMENO di Sasso Marconi.
22 LUGLIO 2019
Ringrazio con tutto il cuore il Centro Cultural Tina Modotti e Antonio Nazzaro per questa sorpresa inaspettata! questo mio testo, tratto da “Cotone”, era apparso qualche tempo fa su Interno Poesia; con gioia, ora, lo scopro tradotto dal Centro Cultural Tina Modotti. Grazie! (E grazie ad Andrea Cati per averlo scelto e pubblicato su Interno Poesia).
SABATO 13 LUGLIO 2019
Ospite al Festival di Poesia TRES DOTES, organizzato annualmente dall’Associazione IndependentPOETRY in collaborazione con il Comune di Tredozio e Samuele Editore.
Piazza Vespignani, ore 17.30Piazza Vespignani, ore 17.30
12 LUGLIO 2019
“Quasi radiante” su Poetarum Silva in una lettura firmata da Giorgio Galli.
“Un libro doloroso, un libro che fa bene. Si sta meglio dopo la lettura di Quasi radiante (Tempo al Libro, 2019, con prefazione di Fabio Michieli e postfazione di Sonia Caporossi).”
Inizia così questa lettura delicata e precisa del sempre attento Giorgio Galli . (Finirò mai di ringraziarlo?)
La potete leggere interamente su Poetarum Silva, spazio a cui devo molto, a cui sono molto grata.
VENERDÌ 21 GIUGNO 2019
Risveglio felicissimo stamattina, nello scoprire che la mia “Le stagioni estreme” è nella rosa dei finalisti al Premio Montano.
Grazie di cuore alla giuria.
Esiti parziali per “Raccolta inedita” – 2019
www.anteremedizioni.it
Finalisti: Martina Campi, Lia Cucconi, Maria Grazia Insinga, Eugenio Lucrezi, Andrea Marinucci, Paola Nasti, Sofia Demetrula Rosati, Claudio Salvi
VENERDÌ 21 GIUGNO 2019
“Il Banchetto di Rosaspina”
alla CASA DEL MANTEGNA via Acerbi 47 Mantova, ore 21.15
nell’ambito degli eventi conclusivi del
FESTIVAL INTERNAZIONALE VIRGILIO
MANTOVA POESIA 2019
“IL BANCHETTO DI ROSASPINA”
di e con Alessandra Gabriela Baldoni con Giancarlo Sissa, Martina Campi, Francesca Serragnoli, Rosmarino Baia, e con la partecipazione di Luna Balestra Manuela Pasquali, Francesca Bond e Diana Kuribayashi;
tutti gli eventi sono a ingresso gratuito
“Con un cuore legato non si entra nell’impossibile”
(Cristina Campo)
LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019
Antonio Nazzaro a Bologna: tra poesia e traduzione
Dialoga con lui Francesca Serragnoli.
@Interno 18 New – Circolo Culturale, ore 18.00
L’incontro attraverserà l’opera poetica di Nazzaro fino ad arrivare alle sue attività di traduttore.
La serata si chiuderà con un reading collettivo degli autori da lui tradotti per il Centro Cultural Tina Modotti.
Parteciperanno:
Giancarlo Sissa
Alessandro Jacopo Brusa
Eva Laudace
Martina Campi
Ivonne Mussoni
Clery Celeste
Riccardo Canaletti
GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019
Batti il tuo tempo – PIAZZA LETTERARIA
con Memorie dal SottoSuono in formazione duo elettronico (Martina Campi e Mario Sboarina): la performance Terrestrità.
All’interno di “Piazza Letteraria – Parole dal Basso” insieme a tante belle genti.
VENERDÌ 24 MAGGIO 2019
ore 20.00, @Costarena via Azzo Gardino 48
BIL IN MOTION (prima parte)
Martina Campi, Quasi radiante
Enea Roversi, Incroci obbligati
Francesca Del Moro, La statura della palma
Alessandro Brusa, Le sabbie del ritorno
Enzo Campi, La persistenza dei grumi
Serenella Gatti Linares, Affollata solitudine
Andrea Donaera, I bordi delle cose (seconda parte)
OPEN MIC
aperto ad autori dell’area bolognese ed emiliana
Per poter partecipare (fino ad esaurimento posti disponibili)
bisogna iscriversi prima dell’inizio della serata (ore 1930/19,50)
direttamente al Costarena (non inviare email).
MARTEDÌ 21 MAGGIO 2019
a Balangandà di Radio Città del Capo, per Bologna in Lettere, con Alessandro Brusa e Serenella Gatti Linares.
GIOVEDÌ 16 MAGGIO 2019
“Quasi radiante” su Poetarum Silva con alcuni passaggi dalla prefazione di Fabio Michieli.
“Nel tempo della disgregazione, casuale e sistematica, una luce dalle angolazioni diverse illumina e rivela; a questa luce che si fa parola poetica ci introduce “Quasi radiante” di Martina Campi, oggi su Poetarum Silva con alcuni passaggi dalla prefazione di Fabio Michieli” Anna Maria Curci
SABATO 4 MAGGIO 2019
BOLOGNA IN LETTERE – LE NOSTRE (DE)POSIZIONI
Poesia «in» Emilia Romagna. Work in progress
ore 19.00, in FactoryBo via Castiglione 26
Alessandro Assiri, Vito Bonito, Martina Campi, Lorenzo Mari,
Giusi Montali, Giancarlo Sissa, Maria Luisa Vezzali
a cura di Enzo Campi
Saggio di Critica Letteraria
di prossima pubblicazione per i tipi di
Carteggi Letterari
(settembre/novembre 2019)
Un assaggio in progress dell’opera avrà luogo sabato 4 maggio negli spazi di FactoryBo, in via Castiglione 26, ore 19 a Bologna.
Cura e introduzione critica Enzo Campi
Coordinamento audio-visivo Mario Sboarina
***
Martina Campi
VENERDÌ 19 APRILE 2019
Ringrazio con tutto il cuore il Centro Cultural Tina Modotti e Antonio Nazzaro per questa sorpresa inaspettata! Dal mio neonato “Quasi radiante”, il regalo di questa traduzione.
Centro Cultural Tina Modotti, Caracas
VENERDÌ 12 APRILE 2019
Su Laboratori Poesia, una nota di lettura di Mario Famularo a “Quasi radiante”.
All’occhio sgomento lo sgranarsi – Martina Campi
Nei versi di Martina Campi la presenza del corpo è elemento imprescindibile nel rapporto di osservazione del reale, dall’accoglimento dell’altro da sé all’esperienza del vivere contemporaneo.
Già nel primo testo il dormire appare come presupposto di una simulazione, una mimesi vissuta con distacco: la violenta, quasi scandalosa, esperienza della fisicità, appare evidente in espressioni come “corpo trapiantato fuso alla voce”, in un senso di rassegnazione che l’autrice non cela, anzi espone proprio come una intima nudità.
In una sorta di dissociazione tra mente e corpo, la Campi parla dell’occhio come di un elemento separato dal vedente: la memoria diventa ingannevole sedimento di una membrana corporea che […]
QUASI RADIANTE
Chi desidera acquistare il mio libro potrà trovarlo su tutte le librerie online (eccetto Amazon), ordinarlo in tutte quelle fisiche e sulla pagina dell’editore (http://www.tempoallibro.it/quasiradiante.html). Qualche copia, al momento, ce l’ho disponibile anche io. Grazie!
Chi è a Bologna lo trova alla libreria Ubik, in via Irnerio.
SABATO 16 MARZO 2019
Parma, Mondadori Bookstore, ore 18.00
Officine della poesia 1.Bologna
Moderano l’incontro Sergio Rotino, Luca Ariano e Gian Carlo Baroni
con: Vincenzo Bagnoli, Martina Campi, Salvatore Jemma, Giancarlo Sissa.
succede che, a distanza di qualche anno da La saggezza dei corpi, è uscito il mio nuovo libro. è accaduta talmente tanta vita, tra l’uno e l’altro, che forse devo ancora realizzare di averlo tra le mani. forse per questo ho tardato qualche ora a darne notizia. vorrei ringraziare, con tutto il cuore e l’entusiasmo, le persone che l’hanno reso possibile e quelle con le quali condivido ancora un tratto di questa strada.
quindi fuori i nomi: Luca Dimitriy Cenacchi, Tempo al libro, Fabio Michieli, Sonia Caporossi, Francesco Balsamo, Rosmarino Baia. Brindiamo (virtualmente, per il momento)!
#QuasiRadiante
DOMENICA 3 MARZO 2019
ospite della rassegna genovese Poème électronique, organizzata da Ksenja Laginja e Stefano Bertoli.
Martina Campi (letture) e Stefano Agnini (sonorizzazioni)
Kowalski, Via dei Giustiniani 3R, Genova – ore 19
MARTEDI’ 26 FEBBRAIO 2019
con Memorie dal SottoSuono in formazione a duo (Martina Campi e Mario Sboarina) + special guest Alessandra Gabriela Baldoni
al Circolo Trigari via Bertini, per il primo appuntamento di Incontrarsi intorno a una Passione 2019
Circolo Trigari via Bertini, 9/2 Bologna – ore 19
FEBBRAIO 2019
Sul numero di Febbraio di Carte nel vento, con alcuni estratti da la silloge inedita “Partitura su riga bianca”, segnalata al Premio Lerenzo Montano 2018, nota di Laura Caccia:
Spartito liquido
Se cercassimo le parole per dare suono al silenzio, farne parti in musica, orchestrarne i battiti, potremmo seguire la voce di Martina Campi che in Partitura su riga bianca porta l’oralità a confrontarsi con l’assenza sonora. Nell’insieme di parti e di riga, di silenzio e di suono, in un contrappunto poetico dove la sonorità viene intensificata dalle citazioni del cantautorato, soprattutto di lingua inglese, e l’interruzione acustica da pagine bianche e parentesi mute. Anche se, di fatto, musicare il silenzio pare impresa ardua. […]. (Continua a leggere qui)
GENNAIO 2019
Sulla rivista rumena “Tribuna“, in traduzione e buona compagnia, un mio testo da Cotone. Grazie a Giorgia Monti, Serena Pinciolin.
https://tribuna-magazine.com/poezie-italiana-contemporana/
GENNAIO 2019
Un mio testo da Estensioni del tempo tradotto in francese e pubblicato sulla rivista (francese) “lichen-poesie“.
Ringrazio la professoressa Sandra Bindel, dell’Université Lumière Lyon II e le studentesse del Master «Traduction Littéraire et Édition Critique» (Lola Dougère, Marine Tarillon Pimet, Joséphine de Gabaï, Cécile Spanu et Virginie Paquereau).